Браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, заключенные в другом государстве с соблюдением его законодательства, признаются действительными в РФ. Нет необходимости легализации самого брака, но может понадобиться легализация документов, подтверждающих брак с иностранным гражданином (ст. 158 СК РФ).

Существует два основных способа легализации документов:

1. Упрощенная легализация (проставление на документах штампа «апостиль»)
Проставление штампа «апостиль» применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961). Указанную Конвенцию подписали 113 стран.

Допустим, брак с иностранцем заключен в Германии, которая является страной-участницей Гаагской конвенции, то для легализации брака в РФ, необходимо, чтобы официальное учреждение Италии проставило на документах о браке штамп «апостиль» (ст. ст. 3 — 6 Конвенции). После этого документы о браке будут действительны на территории РФ.
Если у вас есть документы о браке с иностранцем, на которых проставлен штамп «апостиль», то вам необходимо на территории РФ сделать нотариальный перевод таких документов (согласно ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1). Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.

2. Консульская легализация
Если брак с иностранцем заключен на территории страны, которая не является страной-участницей Гаагской конвенции, то для легализации брака в РФ, потребуется обратиться в консульское учреждение России, находящееся на территории страны, выдавшей документы о браке (ст. 27 Консульского устава РФ).
Консульская легализация более длительная, чем проставление штампа «апостиль».
Для консульской легализации необходимо представить ряд документов: заявление, паспорт, документ, который необходимо легализовать и оплатить консульский сбор и сбор в счет возмещения фактических расходов.
По общему правилу размер консульского сбора составляет 30 долларов США, от уплаты сборов в счет возмещения фактических расходов граждане РФ освобождены.
Если у должностных лиц не будет претензий к представленным документам, то их зарегистрируют, а вам выдадут расписку о приеме документов. В расписке будет информация о часах приема и выдачи готовых документов. В обозначенное в расписке время необходимо обратиться за получением готовых документов.

Грамотный перевод документов поможет избежать дальнейших проблем с законодательством на территории РФ, поэтому советуем Вам отнестись к вопросу перевода серьезно и доверить свои документы только профессиональному переводчику.

Юридическая компания «Правовой Регион» гарантирует, что ваши документы будут переведены правильно дипломированным специалистом с опытом работы более 20 лет и заверены с соблюдением порядка, установленного Основами законодательства Российской Федерации о нотариате.

Осуществляем перевод документов со следующих языков: украинский, белорусский, молдавский, узбекский, таджикский, казахский, английский, французский, туркменский, латвийский, литовский.

Телефон для связи: +7 (473) 292-83-24